The correct option is it.
"Please refer to the attached conference schedule and it should be circulated among all attendees for their reference."
"It" is correct because "conference schedule" is a singular noun, requiring the singular pronoun "it." "Them" is plural and "these" is a demonstrative adjective/pronoun used for nearby objects, neither of which fits the grammatical context here.